Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
"International ankomsthal, gå venligst videre til paskontrollen."
"Alle internationalt ankomne skal fortsætte direkte til paskontrollen."
"Lad venligst ikke bagagen være uden opsyn."
"Bagage uden opsyn bliver tjekket af lufthavnspolitiet. Tak for forståelsen."
Hånden.
Gary Lester.
- Hvad er årsagen til besøget? - Besøge en ven.
- Rejser du alene? - Ja, alene.
Intet at fortolde?
Nej... Intet.
Khartoum til Atlanta. Hvad giver det... 19 timer, cirka?
Du må køre på dampe.
Hvad lavede du i Sudan?
Nød livet. ... Legede turist.
Fascinerende.
- Fortæl mig om flasken? - Det er en antikvitet.
Den er kostbar.
Nej... Rør den ikke.
Der var intet i testen. Men her er hagen ved det, hr. Lester.
Det her er ikke mit første rodeo.
Jeg advarer dig, det her er ikke ingen leg.
Åben ikke flasken!
Hvad fanden?
Tekstet af NG Serier
Du havde ret hvad angår parken. Tæt på naturen, energien, menneskene.
Mine sanser forstærkes. Det er som om...
- Et narkotika? - Det ville jeg ikke kunne sige.
Mener du det? Er du aldrig faldet i?
Helt alvorligt. Prøv at have syner som mine -
- og se, om du har lyst til at dope dig.
Jeg har brug for mere kontrol, ikke mindre.
Kontrol kan handle om at give slip. Psykisk energi er overalt.
Det er som et netværk. Du er i stand til at rejse i det netværk.
Men du må sænke paraderne først. Først da vil du opdage, hvor langt du kan gå.
Jeg ser mønter.
De falder ned omkring os. Det er så smukt!
Mønter fra himlen? Lumsk som en slange.
Folk har deres egne unikke tegn på, hvornår et overjordisk væsen er tæt på.
Hun virker ret traditionel.
- Hvordan klarer hun sig? Kan hun hjælpe? - Hun har mere end klaret sig, indtil nu.
Du bruger meget tid og kræfter på hende. Lad os håbe det ikke er spildt.
Den sti vil vi ikke følge igen.
Hun er stærk som nogen... Og det er kun indtil, vi kan finde ud af -
- hvad det "Ondskabens Opstandelse" er.
Så er hun fri til at gå sin egen vej.
Med mindre du skræmmer hende væk inden.
Ikke alle egner sig til dette. Ikke alle kan tåle at se dig gøre det.
Så må jeg gøre det alene. Som jeg altid har gjort.
Vil du have mig til at gætte? Eller fortæller du, hvad der foregår?
Jeg ved, der er noget. Hvorfor ville du ellers være her?
Det er jeg ikke.
Hvor er Chas?
Jeg bad ham ordne sin taxa. Regnede med, vi kunne øve på din træning.
Hvordan klarer jeg det?
Du viser tegn på forudviden, retrospektiv bevidsthed, divinationsevne. En "Bitsa."
- Hvad? - En Bitsa, du ved?
Du har bidder af det hele i dig. Vent.
Et indbrud. Og et ret kluntet et.
Du bør nok blive herude.
Den indtrængende... Hvem, eller hvad det er vil stadig være derinde.
- Hvordan ved du det? - Gamle Jasper gjorde sig umage -
- for at sikre alt indenfor disse vægge. Jeg har næsten ondt af dét, der er derinde.
Totalt klamt.
Khaprabiller. En af de mest ødelæggende plager i verden.
- Det er vel ikke et godt tegn? - Det er et ret godt bud.
John?!
- John, er det dig? - For pokker da.
- Gary Lester. - Jeg bankede på, men der var ingen hjemme.
- Så du blev fanget i vægtløshedsfælden? - Jeg ved ikke, hvad den hedder, men...
- Den skal bare stoppe! - Det er længe siden, Gary.
- Jeg har ikke set dig siden... - Newcastle.
- Det ved jeg. - Ingen anede, hvor du tog hen, Gaz.
- Du forsvandt bare. - Jeg måtte bare væk.
Jeg måtte selv på ret køl.
Det har du klaret fint, makker.
Med alt det, der skete med Astra...
- Jeg måtte bare flygte. - Godt for dig, Gary.
Hvem er Astra?
Fortæl det bare.
Hvilket rod er du ude i nu? Og hvorfor vrimler det med biller?
Det er slemt, John. Virkelig slemt. Men jeg...
Jeg ville ikke, at det skulle ske sådan her.
Det startede som en druktur.
En nat blev til to, og så en hel uge.
Og så blev jeg helt væk i det hele.
Jeg ved ikke engang hvordan, men før jeg vidste af det, -
- var jeg i Sudan. Ledte efter noget at blive høj på.
Så snart jeg så ham... vidste jeg dét.
Han havde disse inddæmningsmarkeringer i hele ansigtet.
Du ved, styrke mønstret for binding.
En eller anden skid havde fanget en dæmon inde i ham.
Jeg vidste, hvad jeg måtte gøre.
Det var min chance for at afbøde det i Newcastle.
Det var min chance for at gøre bod.
Det var som om, et uimodståelig begær overtog mig.
Det var ikke fordi, jeg ville gøre det.
Jeg havde behov for det.
Du skulle have set mig, John. Du skulle virkelig have set mig.
Jeg gjorde det, John. Jeg fangede en djævel i en flaske.
Hvor er flasken nu?
Hvad er dit problem?
- Hvad foregår her? - Hvad tror du, at du laver?
- Det ligner Davids stjernen. - Nej, det er Salomons segl.
Og dette er Taba'at Shlomo. Også kendt som Salomons ring.
Det blev givet til Salomon direkte fra himlen til at fange ånder.
- Så du putter Garys ånd tilbage i flasken? - Taba'at Shlomo har stærk magi.
Det er perfekt til at forberede et dæmon bindingskar. Skulle kunne ordne hans rod.
Han er heldig at have dig som ven.
Han er fin nok.
Han er bare forbandet håbløs.
Ingen er håbløs.
Jeg ville ønske, det var sandt.
Hans far var bilforhandler, og havde flere penge end han kunne tælle.
Så Gary havde alt, hvad han kunne ønske sig.
Gary havde penge, og...
Det var faktisk det.
Vi var en lille bande, der gik sammen. Gary var den eneste med bil.
Så, I brugte ham.
- Det kommer an på, hvordan du ser på det, ikke? Måske købte ham os?
Det eneste Gary kunne, var stoffer. Dengang kunne han lide at blive høj.
Kun feststofferne, intet hårdt. Men det ser ud til at efter Newcastle, -
- er han blevet komplet junkie.
- Vil du fortælle mig om Newcastle? - Det er en by i England.
Dårlig vejr, og et endnu dårligere fodboldhold.
- Man ender ikke som Gary pga dårligt vejr. - Sådan er han bare ikke?
Gary har haft flere muligheder, end jeg har fået varme middage.
Og han spildte dem alle. Gary er et spildt liv.
B'hoah Shlom kvosh et hahosheh.
Færdig. Nu skal vi bare finde dæmonen.
Hvorfor kan hun få, hvad hun vil?
- Hun er derovre! - Frue, det kan du ikke gøre.
- Jeg er sulten! - Jeg skal bruge hjælp!
Det vides ikke, om virussen smitter igennem insekter eller personer.
Det er dog lille tvivl om at, udbruddet kunne eksplodere og hurtigt...
Gaven, som bliver ved at give, hvad Gaz?
Tyder på, at ofrene proppede sig med mad lige før deres død.
Diagnostiske prøver er på vej fra disse ofre...
Lyder som en hungerdæmon. Små skiderikker, som kun tænker på, -
- at fortære i overflod.
- Lyder det bekendt? - Jeg er stoffri nu, John.
- Og det forbliver jeg... - Lad det ligge, Gaz. Jeg har ikke tiden.
Den ting vil æde sig igennem byens hjerte, indtil jeg stopper den.
- Jeg tager med dig. - Tager du pis på mig?
- Det er mit ansvar. - Glem det.
Du er den sidste, jeg vil have ved min side til det her.
Til noget som helst.
Gør os en tjeneste. Hold øje med ham.
Jeg ser ikke mange, som tilbyder dig hjælp. Måske skulle du acceptere hans?
- Folk kan ændre sig, ved du? - Vrøvl!
Vi er, hvem vi er.
I sidste ende.
Så tager han afsted igen.
Med hovedet først ind i faren.
Er det, hvad der skete i Newcastle? John virker ikke til, at ville tale om det.
For meget smerte.
Samme årsag som jeg blev narkoman... Prøver at glemme.
Sådan nogle ting...
Du aldrig glemmer.
Dengang syntes vi alle, at John var den sejeste.
Nogen var interesseret i det okkulte, men de fleste ville bare være sammen med ham.
Så da han begyndte at tale om denne tur til Newcastle, -
- hoppede vi alle ombord.
Biltur, lidt sort magi med selve John Constantine.
Hvem kunne sige nej?
Men så var der denne pige.
Hun var datter af en af Johns venner. Hun var besat.
Ingen vidste, hvad man skulle gøre. Hvordan man reddede hende.
John havde en plan.
Astra? Jeg har hørt dig nævne det navn før.
Hvad skete der med hende?
Jeg er sikker på, du gjorde, hvad du kunne.
Du bekymrede dig nok til at prøve. Det er det, der tæller.
Undskyld. Må jeg stille et par spørgsmål?
Jeg har allerede fortalt alle... Vi så ingenting.
Jeg ved, hvad I tænker. Fortæller jeg den fyr, hvad jeg så, -
- tror han, jeg er skør, ikke? - Hør, vi vil bare gerne hjem.
Jeg beder dig. To minutter er alt, hvad jeg behøver.
Det var insekter.
- Mange insekter. - Er det rigtigt?
Da kvinden døde, sværmede de ud af hende.
De fleste var løbet, men vi var der stadig.
- Hvad skete der, efter de forlod kvinden? - Der bliver det virkelig skørt.
For de fløj sammen til en sværm, og der var denne kødleveringsfyr, -
- og de fløj alle ind i ham. - Så du firmaet, han arbejdede for?
- En ko og en gris dansede på hans trøje. - Dansede de?
Det ville jeg gerne se.
Mange tak.
Du ville ikke grine, hvis du vidste, hvad der var i vente.
Er der nogen?
Det bliver sjovere for hvert sekund.
Er nogen stadig i live?
Helst ikke besat og sulten.
Hallo... Jo.
Vi kan sludre senere. Lige nu taler jeg til væsnet inde i dig.
Hvordan fangede en snusket lille las som dig sådan en ting?
- Hvad skete der? - Har du det godt?
Det er mere, har du det godt?
Jeg har det fint.
Har du fundet den... dæmonen?
Du forstår at finde dem, Gary.
Kunne være Ondskabens Opstandelse, men den er stærkere end nogen sultdæmon.
Jeg har fanget den for nu, men den slipper løs tids nok.
Vi må identificere den med absolut sikkerhed, for at kunne udslette den.
Måske...
Måske kan dette hjælpe.
Der er ikke noget måske. Hvis de er ægte.
Tidligere i dag rørte Gary og jeg hinanden, -
- og jeg oplevede en psykisk overførsel.
I... rørte hinanden?
Nej... Ikke sådan. Vi rørte hinanden ca. et sekund.
Men forbindelsen... Det var som om, jeg var inde i hans hoved. Dybere end det.
Jeg følte hans smerte, skyld og afhængighed.
- Og efter... - Hans abstinenser...
Du fik alle det nederen og intet af det euforiserende.
- Dårlig handel, ville jeg sige. - Det er sikkert bedst, -
- hvis I to børn holder hænderne for jer selv.
- For nu. - Fint.
Jeg skal snakke med en mand angående en hund.
Eller nærmere en shaman angående en dæmon.
Ikke sulten?
- Ikke særligt, kammerat. - Jeg ventede dig tidligere.
Gedeindvoldene antydede i går som dit ankomsttidspunkt.
Tro ikke på alt du læser, Nommo. Tjek Inquirer i dag -
- og de vil have dig til at tro, en virus spreder sig i byen.
- Men du ved bedre? - Ikke om det meste, men...
Er bange for, det ikke er en sag om snot næse, men mere en sag om en sultdæmon.
Problemet er inddæmmet for nu, men jeg skal bruge svar for at gøre det færdigt.
Vi har sporet den helt tilbage til Sudan, men er ikke sikker på dens oprindelse.
Sudan?
Khartoum.
Den kaldte denne stakkel hjem, før den fløj fra reden.
Dæmonen du søger, hedder Mnemoth.
- Hvordan stopper vi den? - Det ved jeg ikke.
Der er en måde, vi kan finde ud af det sammen, men det kræver lidt... rejse.
- Så med rejse, mener du trip? - En fælles vision.
Jeg kan guide dig igennem, men du må se det som jeg gør, med mine øjne.
Det er noget tid siden, jeg har taget psykofarmaka, jeg brækker mig af det meste.
Det er ikke som det meste syre. "Disen" er måske det stærkeste stof i verden.
Når det er taget, varer det for evigt.
Du kender mig... Et godt grin er ikke af vejen, men for evigt lyder lidt overdrevet.
Nhialics nektar. En naturlig modgift.
Føj for satan. Det er forfærdeligt.
- En anderledes smag, absolut. - Hvis vi tripper helt og aldeles, -
- hvordan ved vi så, vi skal tage nektaren?
Kald det en fornemmelse... Jeg tror faktisk, det virker.
Mnemoth har altid været i blandt os.
Gennem alle hungersnødene, gav massernes sult ånden styrke.
Intet kan stille dæmonens sult. Efter at have fortæret en krop, videre til næste.
- efterladende et spor af død. Shamanen kunne ikke bare se til -
- at hans folk sultede. Han kunne se det, de andre ikke kunne.
Det var det onde værk af en mørk ånd. Han stod overfor et umuligt valg, -
- for de var alle hans børn. Der var kun én måde at stoppe det på.
Dæmon blev inviteret til at besætte drengen som shamanen tilbød som ofringen.
Den hellige Kusakniv. Brugt til ofringen.
Overleveret i generationer af shamaner, århundreders magi gemt deri.
Tungen måtte fjernes, så shamanen ikke kunne blive forbandet for hans gerning.
Mønsteret...
Måtte være præcist.
Mnemoth kunne ikke modstå ofringen. Efter besættelsen begyndte fortæringen, -
- men da dæmonen var fanget af inddæmnings mærkerne, efterladt af shamanen, -
- forlod shamanen stedet i vished om, den ville fortære drengen og sig selv.
En hæderlig plan. En skam den ikke holdte.
Hvad er oddsene på, at drengen ender i -
- den eneste fandens gyde, som Gary Lester tumler ind i?
- Tag det roligt, min ven. - Jeg er okay, det er ikke mit første trip.
Så overskriften her er:
- Jeg skal have en af de smarte knive. - Den hellige Kusa.
- Held og lykke med at finde en her i byen. - Det må ikke være for nemt, vel.
Jeg føler mig bare... så fanget herinde.
- Ubrugelig. - Bare koncentrer dig om at få det bedre.
John kan klare resten.
Kom nu, Gary. Der er intet, du kan stille op.
Jeg besejrede dæmonen en gang.
Jeg kan gøre det igen.
Nej!
Nej.
Jeg ville ikke gøre dette, men du gav mig intet valg.
Det er min skyld, den tingest er derude.
Det er mit ansvar at stoppe den. Undskyld.
Hvad sagde jeg til jer to om at holde hænderne for jer selv?
Du er ikke så sjov, som du tror.
Nej... Tag det roligt...
Hvad skete der?
- Møgsvin! - Han vil bare... hjælpe.
Han er så fyldt med skyld, han jagter dæmonen selv.
- Sagde han det? - Ja, han gjorde.
- Og han mente det, det følte jeg. - Tro mig, det er ikke det som sker.
- Hvorfor tror du altid det værste om folk? - Jeg ser sandheden.
Gary er totalt afhængig af heroin. Lad mig fortælle dig lidt om afhængige:
"Mellem tanke og handling kommer fristelsen."
Altid.
Godt så, gutter. Synes jeg hørte et ribben brække. Nej...!
Stop ikke for min skyld. Måske jeg kan hjælpe.
Jeg går ud fra den lille misforståelse skyldes købet af narkotika, ikke?
Den bedste rus, du nogensinde vil få.
På mit liv.
Jeg må være blev blødsøden. Lod jeg dem fortsætte, var du af vejen for evigt.
Hvorfor gjorde du så ikke det?
Du er en kæmpe byld i røven, Gary Lester.
Men du er stadig min ven.
Det er en skam.
Venner svigter ikke hinanden.
Jeg svigtede dig.
- Jeg svigtede hende. - Bekymr dig ikke om Zed. Hun er sej.
Jeg taler om Astra.
Der er noget, jeg må fortælle, John.
Om Newcastle.
- Gaz, du... - Jeg beder dig.
Jeg behøver at sige dette.
Jeg var høj.
Havde røget hele dagen.
Da seancen startede...
Var jeg godt smadret.
Og så da...
Det hele begyndte at gå galt...
Gemte jeg mig.
Under en seng ovenpå.
Hendes skrig... Jeg kan stadig høre dem, John.
Hun blev trukket til helvede.
Jeg lå i mit pis, lukkede øjnene, dækkede ørerne...
Og da det var slut...
Løb jeg.
Sig noget.
Det var ikke din fejl makker.
Jeg skulle ikke have involveret alle jer. Især ikke dig.
- Fordi jeg er en kujon? - Fordi det ikke er din verden.
Det var det aldrig, og jeg vidste det.
Og jeg vidste, du var høj.
Det gjorde vi alle. Sagen er den, Gaz...
Jeg giver ikke dig skylden.
Har jeg aldrig gjort.
Du havde alt ret til at være bange.
Og du ved, hvad jeg altid siger Gaz?
Alle kan ændre sig.
Det har jeg aldrig hørt dig sige.
Præcis.
Vi er live udenfor Fox Teatret i Atlanta, som nu er lukket ned, -
- efter rapporter om nye virusudbrud.
Få drukket færdig, makker.
Vi skal fange en dæmon.
Sammen.
Ikke for kompliceret. Bare en simpel distraktion.
Og hvad så?
Så bryder du ind, og stjæler Kusakniven.
- Det er ikke raketvidenskab. - Mig?
Er du sikker?
Alt tillid i verden, gamle dreng.
Du må hellere gå lidt væk.
- Er du sikker på, at du vil gøre det? - Det er kun lidt glas.
Let at erstatte.
Det er ikke, hvad jeg taler om.
Og det ved du.
Jeg kan gøre det her.
Godt.
Jeg tager afsted.
Du der! Stop, hvor du er!
Meget flot. Lad os nu se en plié?
Jeg tror, jeg så hælen vakle lidt. Ellers var det perfekt.
Nu... Giv, hvad du har.
- Hvor længe vil han være væk? - Til musikken stopper.
Alarmen. Hvordan gik din tur?
Dygtig. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Kom. Pas på den venstre hæl.
Undskyld.
- Imponerende. - Har lært det fra den bedste.
Udfra den fyr er tiden imod os. Dæmonen er snart ude af ham, efter et nyt offer.
Vi må igang.
- Hvad er planen? - Denne dæmon kræver et offer.
Det var, hvad jeg lærte af shamanen.
Intet bur, flaske eller kar kan holde den. Kun en krop.
En levende, menneskelig... krop.
Min.
Vi kunne trække lod.
Det var hele tiden din plan, ikke?
Derfor er det kun os to her.
Din snedige skiderik.
Min chance...
Til at give mit liv mening.
Det går ikke hurtigt.
Der kan gå dage i ren smerte, før du dør.
Og der er ingen vej tilbage.
Forstår du det?
Der er ingen bedre måde.
En magiker. Som John Constantine.
Jeg er stolt af dig, Gaz.
Virkelig.
Lad os gøre det!
Alworood... min alawbee-aa Menemoth -
- walamrad, meltahema min alnefoos, weh-yak -
- nastaa-een fi talqe-hey hathehy -
- alneaam min minwey-et walarad walhawah -
- walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa -
- tacht alsamah fowq tamkeen hathehy altahara -
- wa-ahsar aley alabad ra-yeea Menemoth raheeb!
Godt gjort. Det varer ikke længe nu.
Han er ved at vågne. Vi må have ham indenfor i et sikkert rum.
Puttede du dæmonen i ham?
- Der er ikke andre måder. - Du ofrede din vens liv?
Det var hans valg. Et modigt et. Det må du respektere.
Du manipulerede ham. Du snød ham til det.
Den dæmon var en af de mest ondsindede væsner, jeg har mødt.
- Vi reddede utallige liv. - Jeg er ligeglad!
Gary elskede dig, og du svigtede ham. Han ville kun gøre dig stolt!
Og for, hvad John? Han ville være ligesom dig.
- Gudskelov er han det ikke! - Han kom til mig!
Tror du, jeg ville dette?
Noget af det?
Jeg sagde, dette ville ske. Folk omkring mig dør.
Kan du ikke klare det så gå.
Hvor vil du have ham?
Nedenunder. For enden af gangen.
Tekstet af NG Serier www.NXTGN.org